El chico nuevo (II)

Ya habíamos hablado de él. Chico nuevo
Llegó pasado enero y se incorporó al grupo más pequeño, también menos competitivo.
La novedad supuso para M. ser el centro de atención y el objeto de todas las miradas curiosas. Todos, y por supuesto todas, querían ganárselo.

Estamos en marzo, la novedad ha pasado, las cartas han sido destapadas y el misterio ha desaparecido. En su lugar, la realidad. Un chaval que viene de Madrid, pero de un madrid poco agradable, huyendo para no convertirse en un delincuente. Agarrándose a la última oportunidad para no ahogarse. Una historia que M. relata sin pudor llena de faltas a clase, de días enteros vagando por la ciudad, de contactos con gentes no muy deseables, de carreras y huídas de la policía. Pero sobre todo llena de una pérdida de la noción de realidad.
Y pasada la novedad los compañeros, tan distintos a M., le rechazan. Es sutil e invisible, pero ahora se sienta sólo. Nadie se acerca. No parece que exista.

Me parece que el tigre ya no está cómodo entre los gatitos y, los gatitos, le temen.

Ayer le he visto. Por casualidad, en la calle, con sus compañeros. Le observé. Todo va bien, pero lento. Tengo esperanza de que se recupere, sea lo que sea que le ha pasado en su vida.

The new boy (II)

We have already talked about him: the new boy.
He came last January and he joined the smallest group, the least competitive.
The novelty made M. be the point of attention and all eyes were on him. All boys, and above all, all girls wanted to be his o her friend.
It is March. The novelty has passed, the cards are on the table and the mystery has disappeared. And now, the reality. He is a boy who comes from Madrid, but from a not very pleasant Madrid, running away not to be a delinquent. He holds to his last opportunity not to drown.
It is a story, which M. tells without shame, full of absences of class, whole days wandering in the city, contacts with not very desirable persons and escapes of the police. But, above all, full of lose of reality notion.
When the novelty went out, their classmates, very different from M, refused him. It is a subtle action, but now he feels alone. Nobody moves closer to him. It seems as M. doesn’t exist.
I think that the tiger doesn’t like to be among kitten, and the kitten are afraid of him.
I saw him yesterday, by chance, in the street, with his classmates. I looked at him. Everything’s fine, but it goes very slowly. I hope he can come over whatever happened to him in his life.